Amy Lowell (1874–1925), amerikai költő élete és néhány műve

Olvasási idő
2perc
Eddig olvastam

Amy Lowell (1874–1925), amerikai költő élete és néhány műve

május 12, 2011 - 11:02
"Nem csupán felkavaró volt, hanem egyenesen felébresztett minket." (Untermeyer)

"A különcség bélyege olyan ár, melyet a szűklátókörű világ mindig megfizettet a zsenivel." (Amy Lowell, Keats kapcsán)

 

Brookline-ban, Massachussets államban született előkelő család gyermekeként. Két fiú testvére volt, akik családi támogatással igen sokra vitték (csillagász, illetve harvardi professzor vált belőlük), de ő maga nem tanulhatott, mivel szülei ezt nem tartották nőhöz illőnek. Az intelligens lány ezt mohó olvasással és megszállott könyvgyűjtéssel próbálta kompenzálni. Fiatal nőként kiterjedt társasági életet élt, sokat utazott.

1902-ben kezdett el verseket írni, az első inspirációt Elenora Duse olasz színésznő alakítása nyújtotta számára. Magát az "imagist" iskolához sorolta. Új technikákkal, szabad versekkel, később haikukkal is kísérletezett. Irodalmi esszéket is írt (leginkább francia művek kritikáit), valamint egy kétkötetes életrajzot Keatsről. Ókori kínai költők, különösen Li Tai-po (701-762) verseit fordította illetve adaptálta. "The Sisters" c. versét költőnő elődeinek szentelte.

Megismerkedett Ezra Pounddal, aki később fő kritikusa lett. Azzal próbálta lekicsinyelni, hogy csak a pénze tette lehetővé, hogy kiadja verseit; ráadásul pajzsmirigy-probléma miatt állandósuló túlsúlya miatt a férfi "hippopoetess"-nek gúnyolta, noha nem ő találta ki, de előszeretettel ismételgette. (Azaz, bevetette a jól ismert taktikát: mivel nőről volt szó, a teljesítményről – melybe nehezebben tudott belekötni – a költő számára irreleváns külsőségekre terelte a hangsúlyt…)

Noha Lowell maga nem nyilatkozott magánéletéről, leszbikusnak tartották. 1912-ben ismerkedett meg Ada Dwyer Russel színésznővel, szerelmes, erotikus versei valószínűleg neki szólnak. (De elképzelhető, hogy csupán plátói, Boston Marriage típusú kapcsolat volt köztük.) A hírhedt, nyíltan leszbikus írónővel, (a Marlene Dietrich, Greta Garbo és Isadora Duncan időszakos partnereként is elhíresült) Mercedes de Acostával is hírbe hozták, ugyanakkor csak egy kevéssé személyes hangvételű levelezés maradt meg az affér "bizonyítékaként." A Russellel való kötelék viszont kitartott Lowell halálig (1925-ben, 51 évesen halt meg agyvérzésben), aki minden vagyonát a színésznőre hagyta. 

1926-ban poszthumusz Pulitzer-díjat kapott. A világháború után – a többi női szerzővel együtt – háttérbe szorították, de a 70-es években, a feminista kutatás idejében újra előtérbe került munkássága.

A Nyugatban Reményi József írt róla 1937-ben részben elismerő, részben kritikus bemutatást.)

 

Venus Transiens

Mond csak,
szebb volt-e Vénusz egykor
tenálad,
mikor fodor hullámokon
ívjáratos kagylóba lengett,
s a ráncoló víz
a part felé sodorta?

Vagy szebb-e Botticelli álma,
mint az enyém,
s azok a festett rózsabimbók,
amikkel megdobálta szíve hölgyét,
különbek-e,
mint a szavak, miket elédbe fújok,
hogy eltakarjanak a ködlő
ezüst csillámló fátyolába.

Libegve
állasz előttem
a hullámos, kék levegőben,
fényes szelek övével,
tiporva a verőfényt,
és a habok, mik megelőznek,
lágyan redőzik és zilálják
lenn a fövenyt a lábaidnál.

 

HAIKUK
Haiku in English
Terebess Gábor fordításai
Modern nyugati haiku, Orpheusz Kiadó, Budapest, 2005, 155-157. oldal

 

Nüansz

Az írisz is hajlik
Ha pillangó száll le rá.

 

Őszi köd

Egy szitakötő
Vagy juharlevél puhán
Libben a vízre

 

Arány

Hold az égen és csillagok,
És sárga pillék repdesik be
Kertem fehér azálea bokrát.

 

A halász neje

Egyedül vagyok,
a fenyők közt úgy fúj a szél,
mint hullámok súrlása
a ladik oldalán.

 

Huszonnégy modern témájú hokku
A What’s O’clock (Minő óra), 1925, c. kötetből

VI

Hát reggel van.
Nem vigasztaltok,
Hideg-színű virágok?

 

IX

Ha mosolyogsz is,
bánat ül a szemedben.
Megsajnálhattál.

 

XV

Éj hever mellém,
Hideg mint egy éles kard.
Egyedül vagyunk.

 

XVI

Esett az éjjel.
Most, elhagyott hajnalon
Szajkók kiáltoznak.

 

 

 

Elisabeth Boisen dán zeneszerző (1850–1919)

április 21, 2017 - 12:56

Koppenhágában nőtt fel, mélyen vallásos családban. 18 éves korától néhány évig egy egyházi iskolában tanított 1886-ig. Gyerekkorától zongorázott, több évig Emil Hornemann tanítványa volt. Az 1880-as évek elején kezdett komponálni, főleg dalokat írt. Legtöbb művéhez a szöveget Ingeborg Kristiane Rosenørn-Teilmann írta, akivel több, mint harminc éven át éltek együtt. 

Néhány munkája: 18 Romancer og Sange med Pianoforte; Raadhusklokkernes Sang; Fred paa Jorden; Fire Folkeviser;  Serenaden af J. L. Runeberg; Hjælp mig min Gud og Herre; I Lunden er der Fuglesang.

 

Takács Zsuzsa költő, műfordító (sz. 1938)

november 14, 2018 - 18:54
Takács Zsuzsa dedikál az Ünnepi Könyvhéten (Fotó: Vadas Róbert)

Az ELTE spanyol-olasz szakán végzett 1963-ban, majd Havannában egyetemi lektorként dolgozott. 1964 és 2002 között a Budapesti Közgazdaságtudományi Egyetemen spanyol társadalomtudományi szaknyelvet tanított. Elsősorban spanyol, olasz, katalán, portugál és angol költőket fordít. Első verseskötete, a Némajáték, 1970-ben jelent meg a Szépirodalmi kiadónál. Számtalan hazai és külföldi díjat kapott, 2003-ban a Magyar Köztársaság Babérkoszorús Költője kitüntetést nyerte el.

Egyik lánya Lengyel Anna műfordító, dramaturg. 

Néhány kötete:

Aspazija lett író, költő, feminista (1865–1943)

március 16, 2017 - 14:54

Elza Rozenberga Pliekšāne jómódú falusi család lányaként, korán kezdett verseket írni. Éretttségi előtt kimaradt a középiskolából, 1886-ban feleségül ment V.M. Valtershez, aki ezzel minden vagyona felett rendelkezett, azt egy év alatt eljátszotta és eltűnt. A következő évben jelent meg először az Aspazija név egy vers alatt, és hamar ismert lett. Versek, újságcikkek, szindarabok szerzője, az ébredező feminista mozgalom ismert alakja lett.

"az egész világon de különösen Magyarországon oly nagyon rettegett feminizmus" - Dedinszky Erika költő

április 04, 2017 - 00:20

Középiskolai tanulmányait Magyarországon kezdte, Hollandiában fejezte be. A nijmegeni egyetmen francia nyelvet és irodalmat, filozófiát hallgatott. A kétnyelvű művész rendkívül sokat tett a magyar és holland irodalom, kultúra egymással való megismertetéséért. 1981-ben Martinus Nijhoff-díjat kapott.

Néhány műve:

Irene Rice Pereira amerikai festő, költő, filozófus  (1907–1971) 

július 30, 2017 - 20:11

1933-ban az American Contemporary Artists Gallery-ben kiállított fél-absztrakt képein hajózási motívumok, füstfelhők, horgonyok jelennek meg, a következő években absztrakt emberi testeket állít hatalmas gépekkel szembe. 1937 végétől a Bauhaus és az orosz konstruktivizmus hatása jelenik meg munkáin. Különösen érdekelte a fény megjelenítése és új, különleges festékek felhasználása, a negyvenes évek végén például  festékkel kísérletezett.