A feminizmus és a ringlispil - a "To be or not to be a feminist" (1999) c. cikk magyar fordítása

Ez a cikk Prágában, a hosszú múltra visszatekintő ‘The New Presence’ („Új jelenlét”) című folyóiratban látott napvilágot, amelynek cseh és angol nyelvű kiadása is van. Írásom az angol nyelvű változatban jelent meg 1999 novemberében. Az év folyamán egy korábbi, teljesen más írásommal kopogtattam be a lap szerkesztőjének prágai irodájába, amit ő azonnal le is közölt. Később megkért, hogy írjak cikket a magyarországi feminizmusról. Mondtam neki, hogy arról nem tudok írni, mivel 1978-ban elhagytam Magyarországot, így nem igazán vagyok tisztában az otthoni történésekkel. Viszont szívesen írnék arról, hogyan találkoztam először, még az 1970-es években Magyarországon feminista gondolatokkal, illetve hogyan kapcsolódtam be az 1980-as években az angliai feminista mozgalomba, és mit gondolok arról. Beleegyezett. Így született ez a cikk. Később megtudtam, hogy egy orosz feminista csoport megosztotta ezt az írást saját weboldalán. Magyarországon azonban – jelen tudásom szerint – még soha semmilyen formában nem került a nyilvánosság elé. Az írás eredeti angol címe, amivel ezen a blogon is megtalálható, “To be or not to be a feminist”.