Ha álnokul és megvetéssel
Tudjátok ítélni csak
A nőket és a gyengeségük,
Bolondok vagytok, férfiak.
Ha páratlan buzgalommal
Te ütsz rájuk billogot,
csábítva őket a bűnre,
miért keress erényt s illdomot.
Megszerezted elébb, aztán
Kijelented: a nő volt,
Ki téged parázna bájjal
Rútul a bűnbe sodort.
E léha szenvedélyben
Ki bűnösebb vajon:
A férfi, ki elbukván csábít,
Vagy, ki azt mondja: hagyom?
Bár egyik sem szeplőtlen,
Mégis, a gyarló melyik:
Ki fizet a szerelemért,
Vagy, ki pénzért vétkezik?
(Kocsis B. Mihály fordítása)
.jpg)
